tas-go.com
Reads 201, 174 Votes 1, 276 Parts 45 Ongoing, First published May 13, 2016 แปลไทยของนิยาย Are You Addicted? (จีน) นักเขียน: Chai Ji Dan (เจ๊ไข่) แปลภาษาอังกฤษ: บอกในแต่ละตอน แปลภาษาไทย: @Numtaany *ห้ามรีโพสนะคะ* ฉบับแปลนี้ แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที ความหมายอาจจะไม่เหมือนออริจินัลมาก แปลครั้งแรก ภาษาอาจจะไม่สวย งงๆ ติชมได้นะคะ ขอบคุณค่ะ:) - ช่วงแต่งงาน: vol. 2 chapter96-106 - ตอนพ่อกู้ไห่รู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างกู้ไห่&ไป๋ลั่วอิน: vol. 1 chapter 179-181 - ตอนท้ายของเล่มหนึ่ง ที่ทั้งสองคนกลับมาปักกิ่งหลังจากหนีไป และตอนอุบัติเหตุ: vol. 1 chapter200-208 - ช่วงจบของซีรีส์(ep15)เป็นต้นไป: vol. 1 chapter112 ไปเรื่อยๆ <ตอน118 คือตอนที่ไม่มีในซีรีส์แล้ว> All Rights Reserved Table of contents Last updated Jan 15, 2017
ฝ่ามือของกู้ไห่ฟาดลงบนโต๊ะอย่างรุนแรง สายตาของเขาขุ่นมั่วแต่ก็พยายามปกปิดมันเอาไว้ ฝีเท้าของไป๋ลั่วอินหยุดอยู่ตรงหน้าประตู สายตาของเขาหันไปหากู้ไห่และถามอย่างเย็นชา "อะไร? " "ฉันขอคำอธิบาย" สิ่งที่กู้ไห่สนใจนั้นคงจะหมายถึงเรื่องที่ไป๋ลั่วอินแบกฉือฮุ่ยไว้บนหลังแล้วเด็ดองุ่นด้วยกัน "จะมีอะไรให้อธิบายอีก? ในตอนนั้นเราเดทกันอยู่ เป็นเรื่องธรรมดาที่จะทำอะไรแบบนั้น นายมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้กับฉันหะ? นายนอนกับจินลู่ลู่! ถ้านายจะทำให้เรื่องมันเป็นแบบนี้ ฉันควรจะตัดน้องชายนายทิ้งดีมั้ย? " ครั้งนี้ กู้ไห่ไม่มีอะไรจะพูด เมื่อไป๋ลั่วอินเข้าห้องไปและพักลงบนเตียง เวลาก็ล่วงเลยห้าทุ่มแล้ว ถึงเวลานอน เขาหลับตาลง ความเหนื่อยล้ากลืนกินร่างกายของเขาไปหมดแล้ว แต่อยู่ดีๆก็มีขาน่ารำคาญคู่หนึ่งยื่นมาทางตนเอง วางไว้บนขาของเขา ขาพวกนั้นค่อยๆถูกับขาของเขา พยายามปลุกเร้ามัน อีกคนยังถูต่อไปจนผิวของเขารู้สึกชา ในที่สุด ไป๋ลั่วอินก็ทนไม่ไหว เขาพูดออกมาอย่างหงุดหงิด "ปล่อยให้ฉันได้หลับอย่างสงบเถอะ! "
คอยลากฉันให้ไปไหนต่อไหนด้วยกัน ไม่ว่าจะกินข้าว จะนอน แม้กระทั่งไปห้องน้ำยังจะต้องลากฉันไปด้วยเลย.. "
Eng Translator: Proustian @ wikia Thai Translator: Numtaany ------------------------ Chapter208: ฉากสุดท้ายของบทละครอันยิ่งใหญ่ในวัยรุ่น รถถูกหักเลี้ยวโค้งอย่างกะทันหันแล้วเคลื่อนไปตามท้องถนน ใจของไป๋ลั่วอินกระตุกอีกครั้ง เขาหันไปหากู้ไห่ "นายเป็นอะไรเนี่ยวันนี้? " กู้ไห่ฝืนยิ้ม "แค่ยังไม่ตื่นดีน่ะ" พอเห็นว่าถนนนั้นเป็นทางตรง และมีรถอยู่เพียงประปราย กู้ไห่ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก เบรกแตกไม่ใช่จุดจบของโลก เขาสามารถลดความเร็วลงได้โดยการสลับเกียร์ไปมา กู้ไห่ชำเลืองมองไป๋ลั่วอินด้วยหางตาแล้วพบว่าไป๋ลั่วอินมองเขาอยู่ด้วยความกระวนกระวายใจ "กู้ไห่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่วันนี้ฉันใจคอไม่ดีจริงๆ" กู้ไห่ผ่อนคลายใบหน้าตึงๆของตนเองทันที เขาจงใจพูดให้นุ่มนวลลง "ทุกอย่างปกติดี เมื่อกี้นายแค่ตกใจเฉยๆ พอฉันเล่าเรื่องตลกสักเรื่อง นายก็จะสบายใจแล้ว" "เอาสิ" ไป๋ลั่วอินพูด กู้ไห่ยิ้มอย่างผ่อนคลาย "นายต้องหลับตาลงก่อน" "ทำไมฉันต้องหลับตาด้วย? " "เรื่องตลกนี้ต้องหลับตาฟังเท่านั้น" ไป๋ลั่วอินไม่รู้ว่ากู้ไห่จะเล่นอะไรอีก แต่เขาก็ยอมปิดเปลือกตาลงขัดความสงสัยของตัวเอง เขาคิดในใจ แค่เล่นตามน้ำไปก็พอ อย่างมากที่สุด เขาก็แค่ต้องจัดการกับการโดนแกล้งเท่านั้นเอง "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มีอัตราการเจริญพันธุ์สูงมาก... " กู้ไห่เปลี่ยนเป็นเกียร์ถัดไปในขณะที่ปากก็ยังคงพูดอยู่ เขายกคลัตช์ขึ้นแล้วผ่อนคันเร่งลง ความเร็วของรถลดลงทันที ไป๋ลั่วอินเกือบจะลืมตาขึ้นแต่กู้ไห่ก็พูดต่อ "วันหนึ่ง มีคนไปที่หมู่บ้านนั้นเพื่อจะสอนความรู้เรื่องการคุมกำเนิด เขาหยิบกล่องถุงยางอนามัยออกมาแล้วสอนวิธีใช้ให้กับชาวบ้าน... "
ดูตอน15 ไปเมื่อคืน ฟินกู้ไห่มาก นางเอาตัวขึ้นไปทับลั่วอินในรถ แล้วพูดประมาณว่า นางทุ่มให้ลั่วอินได้หมดทุกอย่าง ขออย่างเดียวอย่าทำให้นางต้องเสียใจ ไม่งั้นจะได้เห็นนางคลุ้มคลั่งอย่างร้ายกาจแน่ๆ จากนั้นไม่นานแฟนเก่าลั่วอินปรากฏตัวขึ้นคือจบ มันไม่เรียกตอนจบนะ มันเรียกถูกตัดจบ เซ็งมากๆ มาให้อยากแล้วก็จากไป อย่างนี้ไม่รู้จักกันซะก็ดี จะได้ไม่มีความอยาก!! แสดงความคิดเห็น
Ch. 10: Just you wait, Little Yang Meng Addcicted novet Epilogue, Section93 Original Chinese Novel title: 你丫上瘾了? (Are you seriously addicted? ) aka Heroin Webseries Original novel link: Author: Chai Jidan (柴鸡蛋) English Translator: fingers_and_paws English Translation link: Thai Translator: WittySmirk Pairing: Gu Hai & Bai Luo Yin ft. Yang Meng & You Qi Rating: PG ตอนพิเศษ บทที่10 ฝากไว้ก่อนเถอะ หยางเหมิ่งน้อย ความเดิม หลังจากไปลั่วอินแต่งงานกับกู้ไห่ ความสัมพันธ์อันดี? ระหว่างหยางเหมิ่งกับโหย่วฉีก็พัฒนาไปมาก มากจนเหมิ่งจื่อต้องรีบรุดมาที่รังรักแสนหวานของไห่ลั่วอินเพื่อขอคำปรึกษาอย่างเร่งด่วน หยางเหมิ่งนั่งลงที่โซฟา ริ้วรอยของความกังวลฉายชัดบนใบหน้าของหยางเหมิ่ง "อินจื่อ คือ... ฉันรู้สึกว่าโหย่วฉีชอบฉันน่ะ" "โหย่วฉีสารภาพรักกับนายหรอ? " "เปล่า.. โหย่วฉีดูแลฉันดีมาก ดีจนผิดปกติน่ะ" "หือ.. ผิดปกติ? ยังไง? " ไป๋ลั่วอินเลิ่กคิ้วถาม "เรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกจากสถานีตำรวจ โหย่วฉีก็เลยจ้างฉันให้เป็นบอดี้การ์ดส่วนตัว ให้เงินเดือนไม่พอแถมยังมีทิปให้อีก รถก็เอามาให้ขับ เมื่อ2วันก่อนบอกมาบอกว่าจะซื้อห้องให้เป็นโบนัสปลายปีด้วย" "เอ่ออ... โหย่วฉีเห็นนายลำบากมาตลอดหลายปีนี้ ก็คงอยากจะช่วยนายน่ะ อย่าคิดมากเลย ไม่มีอะไรหรอก" ไป๋ลั่วอินแม้จะอึ้งกับเรื่องที่เพิ่งที่ได้ยิน แต่พยายามมองโลกในแง่ดี พูดปลอบใจหยางเหมิ่งที่หน้าตากังวลจนยับยู่ยี่ "เดี๋ยวฟังฉันให้จบก่อน อินจื่อ ที่สำคัญ โหย่วฉีเกาะติดหนึบฉันยังกับตุ๊กแก ไม่ยอมห่างจากฉันตลอด24ชม.
#โพสต์ผิดชีวิตเปลี่ยน 4 ดาราชายจีนสองบุคลิก หล่อ คูล กระชากใจ แต่ออกรายการกลับเปลี่ยนเป็นคนละคน! สละโสดอีกสอง! หานเกิง อดีตสมาชิกวง SJ – จางรั่วอวิ๋น 2 ดาราชายจีนเตรียมเข้าพิธีวิวาห์! 10 ซีรี่ย์จีนครึ่งปีหลัง 2019 เหล่าพระ-นางเตรียมฟาดฟัน แย่งเรตติ้งกันสุดฤทธิ์! หยางมี่ แบรนด์แอมบาสเดอร์จีนคนแรก Versace สมฐานะซุปตาร์รายได้หลายร้อยล้าน! อัพเดทข่าวเม้าท์ไทยเทศทุกวงการ & คลิปฮา ดารามาเต็ม... คลิกติดตามที่